VOCABULARY: COLLOCATIONS

Si quieres hablar de manera más natural y evitar a toda costa que los ingleses te miren como si fueras un extraterrestre👽👾, presta atención:

Let the class begin!

Collocations are words that are generally used together.
For example,

commit a crime
make a mistake
break a record
bunch of flowers
fast food

It would sound strange if you said ’make a crime’, ’do a mistake’, ’knock a record’, ’pack of flowers’ or ’quick food’. These words don’t collocate with each other (don’t sound correct together).

Las collocations son una de las partes de la gramática que más cuesta pillar al empezar a aprender. La buena noticia es que se va asimilando poco a poco de forma natural con el tiempo. La mala es que, mientras tanto, puede dar lugar a errores muy divertidos.

¿Se te ocurre alguna en español que suene raro si le cambias una palabra?

Por ejemplo: una foto en blanco y negro.

¿Quedaría igual de bien hablar de una foto en negro y blanco? Hay algo raro, ¿verdad? Esta es la esencia de las collocations.

Algunos ejemplos más:

ojo morado - black eye
mentira piadosa - white lie
batir un récord - romper un récord

Si te equivocas de palabra, no pasa nada, te van a entender, pero dará a tu habla un deje gracioso, como oír a la siguiente conversación:

- ¿Por qué llevas las gafas de sol en clase? ¡Ay madre, pero si te han puesto un ojo negro!

– Contaré una mentira blanca y diré que me he dado un golpe con la puerta.

– Como sigas así vas a romper un récord de contar mentiras.

minion | Minion gif, Minions, Minions funny

Cómo memorizar collocations

Otro de los problemas para aprenderse las collocations es que no siguen una norma y hay que aprendérselas de memoria. ¿Qué puedes hacer para ir aprendiendo estos detalles que te harán sonar como un auténtico nativo? Muy sencillo:

Apunta y estudia el vocabulario en contexto. Aprenderás collocations sin darte cuenta.
Toma nota de tus errores. Cada corrección que recibas en clase es una lección muy valiosa, ¡aprovéchala!
Escucha y aprende de películas y series, de la radio, TikTok… no solo los textos escritos tienen información para ti, estar expuesto al inglés hablado hará que mejores tu nivel de inglés.

Ya sabes lo más importante sobre collocations, ahora toca ponerse a trabajar. Casi todos los textos que te encuentres van a tener más de una así que… pay attention!!!

-------------------------------------------------------------

EXTRA!!!

Common Collocations

On this page you can find a few short lists of common collocations to give you more of an idea about them. Many good learner's dictionaries show collocations associated with specific words. There are also dictionaries of collocations, though these are more difficult to find.

COLLOCATIONS WITH GET:
Resultado de imagen de verb collocations GET